Фамилия Масенюк — характерный пример украинской модели образования фамилий на -юк. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет роль патронимического (указание на сына или потомка), аналогично русским -ов/-ев или -ин. То есть Масенюк — это «сын Масена» или «потомок Масена». В основе фамилии лежит прозвище или имя Масен, которое, в свою очередь, является уменьшительной или производной формой от крестильного имени Матвей (через народные варианты Матюха, Мася, Масей). В украинских говорах распространена форма Матвій, откуда и пошли «уменьшительные» Масьо, Масен, а затем и фамилия.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия отводит корень к слову «масний» (жирный, маслянистый) или «масло». В таком случае прозвище Масен мог получить либо торговец маслом, либо человек с соответствующими внешними чертами или склонностью к смазливой, льстивой речи. Однако патронимический суффикс -юк всё же указывает на то, что фамилия образована от личного имени или прозвища конкретного человека, а не от профессии напрямую (для профессий в украинском языке чаще использовались суффиксы -ар, -ник).

Географически фамилия Масенюк плотно привязана к западу Украины: прежде всего Волынь, Ровенская и Житомирская области, а также южные районы Беларуси (Брестчина). Встречается она и в Польше (в Подляшье), что объясняется историческими границами расселения украинцев. В России фамилия редка и почти всегда указывает на украинские корни семьи.

Социальный контекст: фамилии на -ук/-юк в массе своей принадлежали крестьянскому и казачьему сословиям, особенно на Правобережной Украине, где они вытеснили более старые модели на -ович, характерные для шляхты. Масенюки, скорее всего, были свободными крестьянами или казаками, а не крепостными, так как именно в этих слоях патронимическая модель на -юк закрепилась как основная.

Орфографическая особенность: в русском языке фамилию часто записывают как Масенюк, хотя в украинском оригинале на конце стоит твердый знак (Масенюк). Склоняется она по правилам русского языка как существительное мужского рода на согласный: Масенюка, Масенюку и т. д.