Фамилия Масляна — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее, чем разбор корня. На слух она звучит как украинская или польская, и это верно: фамилия Масляна (с ударением на первый или второй слог) распространена на западе Украины, в частности во Львовской и Волынской областях, а также встречается среди потомков переселенцев из Галиции. Её основа — прилагательное «масляний» (масляный). Но вот что здесь любопытно: в отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, которые образуются от отчества, форма Масляна — это напрямую прозвище или характеристика, застывшая в именительном падеже. Такая модель (полное прилагательное в роли фамилии) характерна для украинской и польской ономастики.

Что могло лежать в основе? Самая прямая версия — прозвище человека, связанного с маслом. Не обязательно торговца: маслодел, сыродел, человек, который сбивал масло или торговал им на базаре. В крестьянской среде такое занятие было заметным, и прозвище легко закреплялось. Вторая версия — внешняя: «масляный» могли сказать о человеке с жирной, лоснящейся кожей, с маслянистыми волосами или даже о том, кто часто пачкался в масле. Третья, менее очевидная, но реальная — связь с обрядовой стороной жизни. На Масленицу (кстати, отсюда же корень) пекли блины с маслом, и прозвище Масляна мог получить ребёнок, рождённый в эту неделю, или человек, чем-то запомнившийся во время гуляний.

Словообразовательный суффикс здесь не работает: окончание -а — это просто грамматический показатель женского рода в украинском языке, который в фамилии мог закрепиться по модели «чей? — Масляна» (как «Шевченко» или «Коваль»). В русском контексте такую фамилию могли «обрусить», добавив -ов: Маслянов, но исходный вариант сохранился в тех семьях, которые не прошли через канцелярскую русификацию. Если сравнивать с однокоренными — Маслов, Масленников — то Масляна стоит особняком: она не указывает на профессию через суффикс -ник, а прямо называет человека «масляным».

Сословная принадлежность предков — скорее всего, крестьяне или мещане. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, хотя в польской шляхте встречались прозвищные фамилии на -а, но это редкость. В современных справочниках фамилия Масляна считается относительно редкой, и её носители в России — это чаще всего потомки украинских переселенцев конца XIX — начала XX века. Никаких «известных» Маслян в энциклопедиях нет, что только подчёркивает: эта фамилия — типичная народная метка, а не аристократический титул.