Так и представитель рода Матановых может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, фамилия по сей день хранит память о происхождении человека. Фамилия Матанова является фонетическим вариантом фамилии Мотанова, сложившимся под влиянием акающих говоров. Фамилия Мотанова образована от прозвища Мотан, восходящего к глаголу «мотать» - «навертывать, навивать». Вероятно, прозвище Мотан относится к числу «профессиональных» именований, содержащих указание на род деятельности основателя фамилии: он мог заниматься мотанием пряжи. Кроме того, глагол «мотать» в некоторых говорах также имел значения: «расточать, безрассудно проживать имущество, разоряться, тратиться», «суетиться, бегать хлопотливо туда и сюда». Поэтому Мотаном могли прозвать как расточительного, так и суетливого человека. Согласно еще одной гипотезе, фамилия Матанова образована от мужского еврейского имени Матан, которое в переводе с иврита означает «подарок, дар». Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Мотан, со временем получил фамилию Матанова.