Фамилия Матийчык — яркий пример того, как по суффиксу можно безошибочно определить географию её происхождения. Окончание -чык (в русской транскрипции часто передаётся как -чик) — характерная черта западноукраинских, особенно галицийских, фамилий. Это уменьшительно-ласкательный суффикс, который в украинском языке выполняет ту же роль, что и русский -ик или -ок. Таким образом, Матийчык — это «маленький Матвей» или, что вероятнее, сын человека по имени Матий.

Основа фамилии — имя Матий. Это народная, разговорная форма канонического имени Матвей (от древнееврейского Маттитьягу — «дар Яхве»). В украинском языке имя Матвей трансформировалось в Матвій, а в польском и западноукраинских говорах — в Maciej (Мацей) или Matij (Матий). Фамилия Матийчык, таким образом, держится на стыке украинской и польской языковых традиций: имя взято из местного диалекта, а модель образования «имя + -чык» — типично украинская.

Важная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где суффикс указывает на принадлежность отцу (Петров — сын Петра), украинский суффикс -ук/-юк, -енко, -ич/-ыч тоже означает «сын» или «потомок». -Чык — его уменьшительная разновидность, которая могла указывать не столько на возраст, сколько на младшего в роду или на ласковое прозвище. То есть носитель фамилии Матийчык — это, скорее всего, потомок человека, которого в семье или в селе звали Матий, причём с оттенком «младшенький» или «Матий-малыш».

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской, а также к юго-восточным регионам Польши, где жили украинцы. Встречается она и в Беларуси, но реже. В России фамилия редкая и, как правило, принесена мигрантами с запада в XX веке. Сословного барьера у неё не было: такую фамилию мог получить и крестьянин, и мещанин, и священник (поскольку имя Матвей было распространено во всех слоях).

Написание «Матийчык» (с буквой «ы») — это точная передача украинского произношения. Если бы фамилия русифицировалась, она могла бы превратиться в «Матвийчик» или «Матвейчик», но именно форма с «ы» выдает её подлинное западноукраинское происхождение.