Фамилия Мацын звучит просто и по-деревенски, но за ней скрывается неожиданно длинная история, уходящая корнями в библейские времена. Если отбросить версии, главная и самая правдоподобная — что это производная народная форма польского имени Мацей. Само имя Мацей — не что иное, как вариант христианского имени Матвей, которое происходит от древнееврейского «маттитьягу» и означает «дар Яхве». Так что предок-родоначальник Мацыных носил имя, которое переводится как «дарованный Богом».

Как именно польское имя попало в русскую среду и обросло нашим суффиксом? Здесь важна модель образования. Уменьшительная форма Мацек или Мацык в польском языке звучала как Мац, а на русской почве её переделали на свой лад, добавив ласкательный суффикс -ын. Получилось отчество-патроним: Мацын — буквально «сын Маца». Такая модель типична для простонародной среды, поэтому вероятно, что основатель рода был человеком из простого сословия — крестьянином или ремесленником, для которого имя отца стало родовым прозванием.

Впрочем, есть и вторая версия, более прозаичная. Возможно, фамилия образована напрямую от прозвища Мацын, которое восходит к глаголу «мацать», то есть щупать, трогать руками. Тогда прозвище могли дать человеку, который имел длинные руки или отличался особой ловкостью и изворотливостью — например, хорошему борцу или мастеру, работающему на ощупь. В этом же ряду стоит и менее лестное значение: Мацыном могли прозвать человека с буйным характером, часто неучтивого в общении, того, кто «лезет» не в свои дела.

Какая версия ближе к истине? Судя по распространённости фамилии в западных регионах России и на Украине, где влияние польской культуры было сильным, версия с именем Мацей выглядит убедительнее. Прозвище от «мацать» — скорее редкое совпадение, хотя и не исключено, что в отдельных случаях фамилия возникла независимо, от местного диалектного слова. Сегодня фамилия Мацын встречается нечасто, что делает её ещё более интересной: она сохранила в себе след давних культурных связей, когда польское имя, пройдя через русскую народную речь, превратилось в устойчивый родовой знак.