Скорее всего, фамилия Мацынин образована от имени Мацыня — уменьшительной формы имени Матвей, которая встречается в Белоруссии и на Украине. Дело в том, что для белорусского и украинского языков свойственна замена «т» на «ц» в именах. Имя Мацыня могло появиться следующим образом: Матвей — Мацей — Маця — Маценя — Мацыня. Само имя Матвей (каноническая форма — Матфей) образовано от древнееврейского слова mattityāhu – «дар бога (Яхве)». Менее вероятно, что фамилия Мацынин образована от прозвища Мацыня. По одной из версий, оно ведет свое начало от глагола «мацать» - «щупать, трогать, ощупывать руками». Вероятно, прозвище Мацыня было дано ловкому или же подслеповатому человеку. Возможно также, что в основу прозвища легло существительное «маца», имевшее значение «кожаная подушечка на рукоятке для набивки чернилами». В этом случае прозвище Мацыня, скорее всего, относится к числу «профессиональных» именований, содержащих указание на род деятельности основателя фамилии: он мог быть книгопечатником. Так, в архивах воронежского общества «Мемориал» записан Мацынин Иван Данилович, который родился в 1885 году (Воронежская обл., Новохоперский р-н, с. А в Книге памяти Пермской области отмечен украинец Мацынин Николай Петрович, рожденный в 1917 году (Тацинский р-н, Ростовская обл.).