Фамилия Мацюша — украинская по своему происхождению, что выдают характерные суффиксы и основа. Она образована от имени Мацюша, которое является уменьшительно-ласкательной формой от крестильного имени Матфей (в народном звучании — Матвий). Суффикс -юша в украинской ономастике играет ту же роль, что и русский -юша (как в фамилиях Андрюша, Ванюша): он придаёт имени оттенок ласки или фамильярности. Таким образом, Мацюша — это «сын или потомок того, кого называли Мацюшей», то есть человека по имени Матфей.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Волыни, Подолью и Галичине. В этих регионах имя Матвий было широко распространено, а уменьшительная форма Мацюша фиксируется в письменных источниках XIX века. Встречается фамилия и в Беларуси, но реже: там её могли записывать как Мацюша или Мацюш, с усечением конечной гласной.

Интересная деталь: фамилия Мацюша не имеет варианта с окончанием -ов (Мацюшов), что типично для украинской модели, где фамилии на -а часто остаются без изменений при склонении. Это отличает её от русских фамилий, образованных от тех же имён, но с суффиксами -ов или -ин. Например, русский аналог — Матвеев — строится по другой модели, а украинская Мацюша сохраняет живую форму прозвища.

Если копнуть глубже, основа Мац- могла возникнуть и от других имён: Макар, Макарий или даже Матвей через чередование согласных, но лингвисты связывают её именно с Матфеем, так как в украинских говорах переход «т» в «ц» перед мягкими гласными — явление обычное (ср. «мати» — «маця»). Так что предки носителей фамилии Мацюша, скорее всего, были простыми крестьянами или мещанами, которых в быту звали по имени-отчеству в уменьшительной форме, и это прозвище закрепилось за их родом.