Фамилия Мазынская — женская форма фамилии Мазынский. Это типичная «географическая» фамилия, образованная по модели, распространённой в Польше, Беларуси и на западе России: к названию места добавлялся суффикс -ск(ий) / -цк(ий), указывающий на принадлежность к этому месту или происхождение из него. Мужчины носили фамилию Мазынский, женщины — Мазынская.

Основа фамилии — топоним Мазынь или Мазыня. Такие названия встречаются в западнорусских и белорусских землях. Например, в Могилёвской области есть деревня Мазынь, а в Витебской — Мазыня. Название, скорее всего, происходит от диалектного слова «мазы» — так в некоторых говорах называли мазилу, плохого художника, или, в переносном смысле, пачкуна. Однако более вероятна связь с гидронимом: Мазынка, Мазыня — так могли называть речку или ручей с мутной, «мазаной» водой.

Фамилия Мазынский (и её женская форма) — редкая. Она почти не встречается в центральных и северных областях России, её ареал — западные регионы, а также Беларусь и восток Польши. Суффикс -ск(ий) в этой фамилии указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в Речи Посполитой такие фамилии часто получали владельцы имений и их потомки. Но не исключено, что фамилию могли дать и крестьянам, переселившимся из одной деревни в другую, — по месту выхода: «из Мазыни».

Таким образом, предок носительницы фамилии Мазынская (или её муж) происходил из населённого пункта с корнем «маз-», скорее всего, из деревни Мазынь или Мазыня на территории современной Беларуси или Смоленщины. Прямой связи с ремеслом или прозвищем в этой фамилии нет — она чисто географическая.