Фамилия Миндрул — редкий пример румынского по происхождению именования, которое закрепилось в русской среде. Её основа восходит к румынскому слову «mindru» — «гордый», «величавый», «красивый». В румынском языке это прилагательное могло стать прозвищем человека с гордой осанкой или независимым характером, а форма с конечным «-ул» — это артикль, который в румынском часто присоединяется к основе, делая слово определённым. Так что буквально Миндрул можно перевести как «тот самый гордец» или «гордый человек».

Не все румынские фамилии образованы от исконно румынских основ, что обусловлено тесными контактами румын с представителями других национальностей. Но Миндрул как раз относится к тем случаям, где основа чисто романская, без славянских, венгерских или греческих наслоений. Само слово «mindru» родственно латинскому «mirus» — «удивительный», «чудесный», что указывает на глубокие корни в народной латыни, из которой развился румынский язык.

В русской традиции фамилия застыла в форме, близкой к исходному румынскому произношению, без добавления типичных славянских суффиксов -ов или -ин. Это говорит о позднем закреплении фамилии, скорее всего, в XIX–XX веках, когда носители переселялись на восток. В самой Румынии фамилия Миндрул встречается в разных вариантах: Миндру, Миндрилэ, Миндреску. Форма с артиклем чаще фиксировалась в Молдове и Трансильвании, где говор сберегал старые черты.

Среди носителей фамилии нет громких исторических фигур, известных широкой публике, но это не умаляет её ценности. Само прозвище рисовало портрет предка: вероятно, это был человек, который держался с достоинством, возможно, зажиточный крестьянин или ремесленник, гордившийся своим делом. В румынском фольклоре слово «mindru» часто встречается в песнях и балладах, где им наделяют и героев, и девушек, так что прозвище могло нести и оттенок восхищения.

Если говорить о написании, то в русских документах фамилия не менялась, сохраняя конечную «л». Это отличает её от украинской или молдавской традиции, где артикль могли отбрасывать. Сегодня Миндрул — редкая фамилия, и её носители, скорее всего, потомки тех румын или молдаван, которые уехали из родных мест в поисках лучшей доли, унеся с собой гордое имя предка.