Фамилия Миндруль звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: за ней стоят две разные истории происхождения, которые привели к одинаковому написанию.

Первая и наиболее вероятная версия связывает фамилию с уменьшительной формой мужского имени Дмитрий (от греческого «принадлежащий Деметре», богине плодородия и покровительнице земледелия) или, реже, Дормидонт (от греч. «начальник копьеносцев»). В украинской народной традиции эти имена нередко сокращали до формы Миндра, а суффикс -уль придавал ей ласкательный, фамильярный оттенок. Так что Миндруль — это, по сути, «сын Миндры», где Миндра — домашнее прозвище человека по имени Дмитрий или Дормидонт. Такая модель образования фамилий с суффиксом -уль/-юль характерна именно для западноукраинских земель, где она встречается довольно часто.

Вторая версия уводит нас в другую языковую стихию — румынскую. В румынском языке есть слово «миндру» (в транскрипции также «мындру»), которое переводится многозначно: «любимый, дорогой», «гордый, надменный», «счастливый, довольный» или «красивый». В этом случае фамилия Миндруль могла возникнуть как прозвище, данное человеку за характер или внешность — например, гордецу или красавцу. Учитывая, что румынское влияние исторически ощущалось на Буковине и в некоторых районах Подолья, эта версия тоже имеет право на существование, хотя и выглядит менее убедительной для носителей фамилии, живущих в центральной Украине или России.

Какую из версий выбрать? Если ваши предки родом с запада Украины, скорее всего, вы имеете дело с производной от имени Дмитрий. Если же семейное предание связывает род с юго-западными областями, близкими к Карпатам, румынский след не стоит сбрасывать со счетов. Впрочем, обе версии объединяет одно: фамилия Миндруль — это не случайный набор звуков, а живое свидетельство того, как в одном слове переплелись православные имена и местные языковые традиции.