Фамилия Мистратов — одна из тех, что заставляют задуматься: звучит не по-русски, а носитель — свой, стопроцентный русский. Ответ кроется в основе. Скорее всего, перед нами не прозвище, а фамилия, образованная от имени или географического названия через редкий для русского быта суффикс.

Самый вероятный источник — греческое слово «мистра» (μύστρα), означающее «ложка» или «черпак». В Византии и в среде греческого духовенства, которое приезжало на Русь, такое прозвище мог получить человек, выделявшийся какой-то чертой — например, длинным носом (как черпак) или, наоборот, профессией (ложкарь). Однако фамилия могла возникнуть и от топонима Мистра — знаменитого византийского города-крепости на Пелопоннесе. Выходцы оттуда, осевшие в России, получали фамилию Мистратов.

Суффикс -ов указывает на русскую адаптацию: «чей?» — Мистратов, то есть сын или потомок человека по прозвищу/имени Мистрат. Это типичная модель для фамилий, возникших в среде духовенства и разночинцев, где греческие корни были не редкостью. В крестьянской среде такая фамилия почти не встречается — её носителями были, скорее всего, священники, дьячки или выходцы из греческих колоний.

Есть и вторая, более спорная версия. В некоторых южнорусских говорах «мистра» могло означать «метель», «вьюга» (от диалектного «мист» — туман, изморось). Тогда Мистратов — потомок человека, которого прозвали за внешнее сходство с ненастной погодой (хмурый, суровый). Но эта гипотеза слабее: для обозначения метели чаще использовали слово «пурга» или «вьюга», а «мистра» в этом значении крайне локальна.

География фамилии сегодня размыта, но ядро — центральные и южные области России, где исторически было сильно влияние греческой церковной культуры. Встречается она редко, что подтверждает её книжное, нерядовое происхождение. Если вам попался Мистратов, перед вами, скорее всего, потомок священнослужителя или греческого переселенца, чья фамилия сохранила память о далёкой византийской земле или о незамысловатом, но метком прозвище.