Фамилия Натарова — женская форма фамилии Натаров, и вопрос о её происхождении не имеет однозначного ответа. Скорее всего, перед нами — одна из тех фамилий, где народная этимология переплелась с несколькими языковыми пластами, и выбрать единственную версию без знания истории конкретной семьи невозможно.

Самая распространённая гипотеза связывает основу с глаголом «натаривать» — торить дорогу, протаптывать путь. Тогда прозвище Натар мог получить либо человек, который прокладывал дороги, либо, в переносном смысле, тот, кто «поднаторел» в каком-то деле — опытный, умелый мастер, добившийся успеха упорным трудом. Эта версия выглядит правдоподобной, поскольку в русских говорах глаголы с корнем «тор» широко употреблялись именно в значении «прокладывать путь, набивать руку».

Вторая гипотеза уводит нас в чувашский язык, где слово «натар» передаёт звукоподражание хрусту или скрипу. В этом случае прозвище Натар закрепилось бы за человеком со скрипучим голосом или, возможно, с тяжёлой, «скрипучей» походкой. Такие прозвища по физическим особенностям были типичны для русской деревни, и эта версия имеет право на существование.

Есть и более экзотические трактовки. Одна из них возводит фамилию к среднелатинскому «нотарий» — чиновник канцелярии, писец. В русский язык это слово пришло через польское посредничество, и если предок был грамотным писарем, прозвище Нотарь или Натарь могло легко к нему прилипнуть. Другая версия предлагает арабскую основу «натара» — «зеленеть», и тогда имя Натар могло иметь восточное происхождение.

Что важно понимать: суффикс «-ова» в женской форме указывает на притяжательное значение — «дочь или жена Натара». Сама же мужская фамилия Натаров образована по стандартной русской модели от личного прозвища. Какая из версий верна для вашей семьи, можно попытаться выяснить только через географию: если корни ведут в Поволжье, вероятнее чувашское влияние, если в южнорусские или украинские земли — стоит присмотреться к «нотарию», а для северных регионов больше подходит «торить дорогу». В любом случае, фамилия Натарова — редкий пример того, как одно прозвище могло вобрать в себя следы самых разных культурных влияний.