Фамилия Никандрина — женская форма русской фамилии Никандрин, которая образована от мужского крестильного имени Никандр. Имя Никандр имеет греческое происхождение (Νίκανδρος) и переводится как «победоносный муж» или «победитель мужей» (от νίκη — «победа» и ἀνδρός — «муж, человек»). В святцах это имя носит несколько раннехристианских святых, в том числе мученик Никандр Египетский, пострадавший при императоре Диоклетиане. Поэтому фамилия Никандрин входит в обширную группу русских фамилий, образованных от полных церковных имён.

Суффикс -ин указывает на притяжательность: Никандрин буквально означал «сын Никандра» или «из семьи Никандра». Эта модель типична для русских фамилий, образованных от имён и прозвищ, заканчивающихся на -а, -я (ср. Ильин, Фомин, Кузьмин). В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от основ на согласный, -ин здесь закономерен, поскольку имя Никандр в бытовом произношении могло звучать как Никандра (через усечение конечного -р) или давать основу Никандр-.

Географически фамилия Никандрин (и, соответственно, Никандрина) встречается редко. По данным современных исследований, она наиболее характерна для северных и центральных регионов России, в частности для Архангельской, Вологодской и Костромской областей. В этих местах имя Никандр было в ходу у старообрядцев и крестьян, которые часто сохраняли древние календарные имена, вышедшие из моды в центральных губерниях. Встречаются и варианты написания — Никандров, но он менее распространён, так как образован от той же основы, но с другим суффиксом.

Интересная деталь: в некоторых говорах имя Никандр произносилось как Никандра, и тогда фамилия Никандрин могла возникнуть напрямую от этой формы, минуя книжное «Никандр». В таком случае суффикс -ин присоединялся к основе, уже заканчивающейся на -а, что делает словообразование ещё более прозрачным. Таким образом, фамилия Никандрина — это редкий и довольно точный маркер имени предка, который носил древнее, но не слишком частое крестильное имя.