Фамилия Одринский почти наверняка указывает на географическое происхождение рода, но вот от какого именно места — вопрос, который стоит разобрать. Самая правдоподобная версия связывает её с топонимом Одрин — так болгары называют турецкий город Эдирне, известный в истории как Адрианополь. Этот город в европейской части Турции, у самой границы с Болгарией, основал римский император Адриан на месте фракийского поселения. Отсюда и первое имя — Адрианополь, а славянское «Одрин» — это упрощённое, народное переосмысление названия.

История этого места бурная и напрямую объясняет, почему фамилия могла появиться у наших предков. Близ Адрианополя в 378 году римляне потерпели сокрушительное поражение от готов, император Валент погиб. Позже город захватили османы, и с 1365 по 1453 год он служил столицей Османского государства. В XVI–XVIII веках Одрин был главным сборным пунктом османской армии во время войн с Австрией, Речью Посполитой и Россией. Для русских солдат и дипломатов этот город был хорошо знаком: в ходе русско-турецких войн его дважды занимали русские войска — в 1829 и 1878 годах. В 1913 году после долгой осады Одрин взяли болгары, и по Лондонскому договору он отошёл Болгарии, но после Второй Балканской войны вернулся туркам.

Носитель фамилии Одринский мог получить её, если сам был родом из этих мест, служил там или воевал, а затем осел в русских землях. Суффикс «-ский» в таких фамилиях типичен для дворянских или шляхетских родов, а также для выходцев из духовенства, которые часто брали фамилии по названию своих приходов или мест службы. Однако не исключено, что Одринские — это обрусевшие потомки болгар или сербов, переселившихся в Россию после войн с Османской империей.

Существует и другая, менее правдоподобная гипотеза, которую стоит упомянуть для полноты картины. Она возводит фамилию к древнерусскому слову «одрина» — так называли спальню или ложницу в тёплом жилье, а иногда отдельную постройку во дворе с сенями и крыльцом. В этом случае фамилия могла бы указывать на род занятий предка — например, на то, что он служил при господской опочивальне или владел такой постройкой. Но здесь есть слабое место: слово «одрина» было распространено в северных и центральных русских говорах, тогда как суффикс «-ский» для крестьянских фамилий тех регионов нехарактерен, его чаще использовали на юго-западе и в шляхетской среде. Поэтому топонимическая версия выглядит убедительнее.

В написании фамилии есть нюанс, который может говорить о её происхождении. Если предки звались Одринскими, а не Одриными, это усиливает связь именно с городом, а не с личным прозвищем. Форма на «-ский» изначально отвечала на вопрос «откуда?» и закреплялась за человеком, который пришёл из определённой местности. Так что, скорее всего, ваш предок имел прямое отношение к балканским или турецким землям, и его история уходит корнями в эпоху русско-турецких противостояний, когда южные рубежи России активно осваивались выходцами с Балкан.