Фамилия Оноприен — одна из тех, чья форма сразу подсказывает путь разбора. В ней нет типичного русского суффикса -ов или -ин, зато есть украинский патронимический суффикс -ен (в более полной форме -енко), который со временем редуцировался. Перед нами классическая украинская фамилия, образованная от личного имени Оноприй — народной формы канонического имени Онуфрий. В украинской традиции имя Онуфрий часто превращалось в Оноприй, Онопрій, отсюда и фамилия.

Основа фамилии — имя Оноприй, а суффикс -ен — это остаток от -енко, что означает «сын Оноприя» или «потомок Оноприя». В украинских фамилиях на -енко (Петренко, Иваненко) часто отсекали конечное -ко, особенно в южных и центральных регионах, где фамилии записывались в усечённом виде. Оноприен — это вариант без -ко, но с тем же значением: «чей?» — «Оноприев», то есть сын Оноприя.

Само имя Онуфрий имеет греческие корни (Onuphrios) и, по одной из версий, означает «священный бык» или «посвящённый Апису», но в народной среде оно ассоциировалось скорее с преподобным Онуфрием Великим, отшельником IV века. В крестьянской и казацкой среде имя было распространено, особенно на Левобережной Украине, в Черниговской, Полтавской, Киевской губерниях.

Географически фамилия Оноприен встречается преимущественно в Украине, а также среди потомков украинских переселенцев на Кубани и в Сибири. В России она редка и чаще всего указывает на украинские корни рода. Социально предки носителей фамилии — скорее всего, крестьяне или казаки, поскольку имя Оноприй было типичным для простонародья, а не для дворянства, которое предпочитало более «благородные» греческие формы.

Стоит отметить, что в русских переписях фамилию могли записывать иначе: Оноприенко, Онопреенко, а иногда и как Оноприев. Форма Оноприен — результат либо местного говора, либо упрощения при первичной записи. Если вы встретили вариант с двумя «н» (Онопприен) — это, скорее всего, ошибка писаря, так как в основе всего одно «п» от имени.