Фамилия Онуфриевич напрямую отвечает на вопрос «чей ты сын?»: это классическая патронимическая фамилия, означающая «сын Онуфрия». Она относится к распространенному типу украино-белорусских фамилий, где суффикс «-евич» присоединялся к основе имени отца. В данном случае основой послужило крестильное имя Онуфрий, которое в переводе с древнееврейского трактуется как «священный бык». Так что буквальное прочтение фамилии — «сын Онуфрия», и она ровесница тех времен, когда фамилии на этих землях только начинали закрепляться за конкретными семьями.

Интересно, что имя Онуфрий в народной среде не осталось книжным. Оно дало жизнь не только этой фамилии, но и целому кусту однокоренных: Онуфриев, Онуфрийчук, Онуфрик, Онуфрей. Однако форма с суффиксом «-евич» выдает именно западную традицию — она типична для Волыни, Подолья, Галиции и белорусского Полесья. В этих краях патронимы на «-евич» были настолько привычны, что их носили и крестьяне, и мещане, и шляхта, поэтому по одной только фамилии сословие предка не определить.

Само имя Онуфрий в православной и католической традиции связано с почитанием преподобного Онуфрия Великого, отшельника, жившего в египетской пустыне. Его культ был широко распространен у восточных славян, особенно в монастырской среде, что тоже подогревало популярность имени. Впрочем, в быту имя часто искажалось: в документах встречаются варианты Онофрий, Ануфрий, а в украинском произношении — Онупрій. Отсюда и возможные колебания в написании фамилии, хотя форма Онуфриевич закрепилась как основная.

В России фамилия встречается реже, чем на родине, и обычно указывает на миграцию предков с украинских или белорусских земель. При этом носители фамилии могли быть и духовного звания — в семинарской среде нередко русифицировали фамилии, но оставляли звучный «-евич», чтобы подчеркнуть происхождение от крестильного имени. Сегодня Онуфриевич — редкая фамилия, и это скорее плюс для тех, кто ищет свои корни: она хорошо сохраняет географический след и не растворяется в массе однофамильцев.