Фамилия Онуфрик — характерный пример того, как западнорусская и украинская языковая среда переработала церковное имя в фамилию с редким суффиксом. В основе лежит каноническое имя Онуфрий, которое пришло из греческого через церковнославянский язык. В народной среде оно звучало как Онуфрей или Онухрей, а уменьшительные формы дали начало целому ряду фамилий.

Ключевая особенность Онуфрика — суффикс -ик. В польской и украинской ономастике этот суффикс часто выполнял функцию указания на потомка или на человека, связанного с кем-то: Онуфрик буквально означал «маленький Онуфрий» или «сын Онуфрия». Такая модель образования (имя + -ик) типична для западноукраинских земель, особенно для Галичины, Волыни и Подолья, где польское влияние смешивалось с местными говорами. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывали на принадлежность отцу (Онуфриев), суффикс -ик подчеркивал родство по прямой линии, но звучал более ласково и бытово.

Имя Онуфрий в народе ассоциировалось с преподобным Онуфрием Великим, египетским пустынником, которого почитали как покровителя монахов и отшельников. Однако в крестьянской среде имя давали без особого богословского подтекста — просто как одно из распространенных календарных имен. Носитель фамилии Онуфрик, скорее всего, был потомком человека, которого в быту звали Онуфрий или уменьшительно Онуфрик, Онухрик. Сословно это, вероятнее всего, крестьяне или мещане: фамилии на -ик у дворян встречаются редко, а вот у простого люда Западной Украины и Беларуси — сплошь и рядом.

Географически фамилия Онуфрик сегодня чаще всего встречается на западе Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области), реже — в Польше (в форме Onufryk) и среди украинской диаспоры. В России она редка и обычно указывает на миграцию с запада. Интересно, что в польском языке ударение в фамилии падает на второй слог (Онуфрык), а в украинском — на последний (Онуфрик), что создает путаницу при чтении документов.

В написании возможны варианты: Онуфрик, Онуфриков, Онуфрийчук, Онуфренко — все они от одного корня, но разные суффиксы выдают разную региональную привязку. Если Онуфренко — это типично центральная и восточная Украина, то Онуфрик — это запад, где суффикс -ик сохранился как архаичная черта местного словообразования. Таким образом, фамилия Онуфрик — не просто производная от имени, а маркер конкретной территории и языковой традиции.