Фамилия Осадчинская звучит как типичное «географическое» прозвище, и эта версия — самая надежная. В основе лежит название населенного пункта Осадчино: таких сел и деревень немало на территории Украины, особенно в ее восточных и центральных областях. Человек, переехавший из Осадчино в другое место, получал прозвище Осадчинский — «тот, кто из Осадчино». А уже его потомки, в зависимости от пола, стали писаться Осадчинскими или Осадчинской.

Но интереснее здесь не топоним, а слово, от которого он образован. Название Осадчино восходит к прозвищу Осадчий. В старину на украинских землях так называли первого поселенца, основателя нового хутора или села. Смысл прозвища прозрачный: человек «осел» на новом месте, обосновался, дал начало новому поселению. То есть Осадчинская — это фамилия, которая через название деревни указывает на родоначальника, который когда-то первым поднял целину и поставил хату на пустом месте.

Суффикс -ск- в фамилии указывает на притяжательное значение «из такого-то места», и это типичная модель для фамилий, образованных от географических названий. В русской ономастике такие фамилии чаще встречались в среде дворянства и духовенства, но на Украине и в южнорусских землях они бытовали и среди казачества, и среди крестьян. Поэтому утверждать, что Осадчинская — фамилия исключительно дворянская, нельзя: скорее, она просто фиксирует место выхода семьи.

Отдельно стоит сказать о форме. Осадчинская — это женский вариант фамилии, который в русской традиции закрепился как неизменяемый для женщин. Мужской вариант — Осадчинский. Такое окончание характерно для фамилий-прилагательных, и в документах XIX века, когда фамилии только закреплялись, написание могло колебаться: встречались и Осадчинский, и Осадченский, и даже Осадчук — но последнее уже другая, патронимическая фамилия.

Если говорить о родственных фамилиях, то Осадчий, Осадченко, Осадчук, Осадчиков — все они выросли из одного корня. Но Осадчинская стоит особняком: она не от имени и не от отчества, а именно от названия места. Это делает ее ценной для генеалогии: если предки носили такую фамилию, стоит искать их корни в конкретном селе Осадчино, а не просто в роду человека по прозвищу Осадчий.