Фамилия Панакшев звучит непривычно, и первое, что приходит в голову, — вопрос о её происхождении. Ответ лежит в области народной переработки сложных церковных имен. В основе фамилии лежит имя Панакша — упрощенная, «домашняя» форма древнеримского имени Аполлинарий, которое означает «принадлежащий Аполлону».

Имя Аполлинарий было трудным для повседневного произношения, особенно в крестьянской среде, где редко кто разбирался в тонкостях античной мифологии. Поэтому оно быстро редуцировалось до коротких и удобных форм. Панакша — как раз такая форма: от сложного четырехсложного имени осталось два слога, которые звучали естественно для русского уха.

Встречается и вариант Понакша. Это не ошибка, а отражение живых диалектных процессов: чередование о/а возникло под влиянием окающих говоров, где безударная «о» произносилась отчетливо и могла закрепляться на письме. Такая фонетическая вариативность типична для фамилий, зафиксированных в разных регионах.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: к основе Панакша добавили типичный русский суффикс -ев, образующий притяжательные фамилии. Буквально Панакшев означает «сын Панакши», «потомок Панакши». Суффикс -ев, а не -ов, появился из-за мягкого согласного «ш» в конце основы — это стандартное правило русской орфографии.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в том же ряду стоят Аполлонов, Аполлинариев, а также более редкие Панакин, Панакшин. Но Панакшев отличается от них именно той степенью упрощения, которую прошло исходное имя: от античного бога остался лишь едва узнаваемый след.

Таким образом, фамилия Панакшев — это не случайный набор звуков, а свидетельство того, как книжное, редкое имя осваивалось в народной среде, сокращалось до удобного бытового варианта и закреплялось за целым родом. Предки современных Панакшевых, вероятно, звались Панакшами в быту, а их дети и внуки уже получили устойчивую фамилию по отцу.