Фамилия Пашинюк — яркий пример того, как по суффиксу можно точно определить регион происхождения и даже социальную среду предков. Её основа — имя или прозвище Паша, которое в русской традиции является уменьшительной формой от Павел (от лат. paulus — «малый», «скромный»). Однако ключ к разгадке лежит не в корне, а в окончании: -юк — типичный западноукраинский и белорусский патронимический суффикс, означающий «маленький» или «потомок». То есть Пашинюк — это буквально «сын Паши» или «маленький Паша».

Суффикс -юк особенно распространён на Волыни, в Подолье и на юге Беларуси, где он конкурировал с более восточным -енко. Если бы фамилия формировалась в центральной России, она звучала бы как Пашин или Пашков. Выбор именно -юк указывает на то, что предки носителя фамилии жили в зоне влияния украинской или белорусской ономастической традиции, вероятно, в крестьянской или казацкой среде, где такие модели были массовыми в XVII–XVIII веках.

Стоит рассмотреть и альтернативу: Паша могло быть не только формой имени Павел, но и самостоятельным прозвищем. В южнорусских говорах «паша» иногда называли пастуха (от тюркского «пасти»), а в некоторых диалектах — человека с медлительной, пассивной натурой. Однако в сочетании с суффиксом -юк первая версия (от имени) выглядит убедительнее: патронимические фамилии от крестильных имён в этом регионе преобладали над прозвищными.

Интересно, что фамилия Пашинюк встречается в двух основных вариантах написания: через «и» (Пашинюк) и через «ы» (Пашинюк). Это не ошибка, а отражение местных фонетических особенностей: в некоторых говорах безударный «и» после шипящих произносился ближе к «ы». Встречается и форма Пащенюк, где корень усложнился суффиксом -енк-, но это уже самостоятельная фамилия с тем же значением.

Социальный контекст фамилии типичен для западнорусских земель: до отмены крепостного права в 1861 году крестьяне и мещане часто не имели наследственных фамилий, а пользовались отчествами или уличными прозвищами. Пашинюк, скорее всего, закрепилась как фамилия именно в пореформенный период, когда бывшим крепостным нужно было зарегистрировать родовое имя. В документах XIX века носителей этой фамилии можно найти в метрических книгах Волынской и Подольской губерний, реже — в Гродненской.

В современной России фамилия Пашинюк редка и сосредоточена в основном в Краснодарском крае и Ростовской области — это следствие миграций из западных губерний в конце XIX — начале XX века. Носители фамилии, как правило, имеют украинские или смешанные корни, и их генеалогический поиск стоит начинать с архивов Волыни или Хмельницкой области.