Фамилия Переляев — редкий случай, когда в основе фамилии могут лежать два совершенно разных источника, и оба имеют право на существование. Разобраться, какой из них сработал в вашем конкретном роду, без архивных поисков невозможно, но сам разбор дает интересную пищу для размышлений.

Первая и наиболее вероятная версия связывает фамилию с прозвищем Переляй. В его основе лежит старинное слово «перелай» — так говорили о перебранке, когда спорщики старались перекричать друг друга. Глагол «перелаять» означал «бранясь, перекричать», «победить в словесной перепалке». Следовательно, прозвище Переляй закреплялось за человеком с громким голосом, вспыльчивым нравом или склонностью к шумным спорам. Такая модель образования фамилий от прозвищ, данных по характеру, была повсеместной на Руси, поэтому эта версия выглядит самой естественной и правдоподобной.

Суффикс -ев указывает на типичную русскую патронимическую модель: Переляев — сын Переляя. Фамилия закрепилась за потомками человека, который когда-то получил это звонкое прозвище.

Вторая версия — об искусственном происхождении — более экзотична, но тоже имеет под собой основания. В среде русского духовенства, особенно в семинариях XVIII–XIX веков, было принято давать учащимся благозвучные фамилии, часто образованные от имен античных героев или библейских персонажей. Созвучное имя Птерелай, царь племени тафийцев из древнегреческой мифологии, вполне могло трансформироваться в фамилию Переляев. По преданию, жизнь Птерелая зависела от золотого волоса на его голове, который вырвала собственная дочь. Если семинарист обладал золотистыми волосами, преподаватели могли в шутку или по традиции наречь его Переляевым. Эта версия объясняет, почему фамилия могла возникнуть не в крестьянской среде, а в церковной.

Как отличить одну версию от другой? Если ваши предки были крестьянами или мещанами, скорее всего, в основе лежит прозвище Переляй. Если же в роду были священнослужители, версия о семинарском происхождении становится более весомой. В любом случае, фамилия Переляев — живое напоминание о том, как причудливо переплетаются в русских фамилиях народная речь и книжная культура. Точные обстоятельства её появления в каждом конкретном роду устанавливаются только через генеалогические изыскания.