Фамилия Переман — редкий для России случай, когда польская или еврейская модель образования столкнулась с русским произношением. Если смотреть на суффикс, то -ман указывает на немецкое или идишское происхождение: в немецком Mann означает «человек», а в фамилиях часто закреплялось за профессией (например, Шульцман — «школьный человек», то есть учитель). В основе Пере- может лежать либо имя (Пётр, в польской форме Пётр или Пьер), либо корень «пере-», как в глаголах «переть», «переть» — то есть «тот, кто прёт, упрямый». Вторая версия правдоподобнее, если фамилия славянская: прозвище Переман могли дать человеку с тяжёлым характером, который «прёт напролом». Однако в польской ономастике фамилия Переман (Pereman) почти не встречается, а вот в еврейской среде она фиксируется как вариант Перельман — от женского имени Перель (идишская форма «Бат-Шева» или «Фрума») с добавлением «ман». То есть Переман — это сокращённая форма Перельмана, где выпало «ль» из-за быстрого произношения. Географически фамилия привязана к западным губерниям Российской империи — Волынской, Киевской, Подольской, где жили еврейские общины, а также к Польше. В XIX веке носители Перемана могли быть ремесленниками, мелкими торговцами или арендаторами, поскольку фамилия не дворянская и не купеческая. В советское время фамилия почти исчезла из-за эмиграции и ассимиляции. Сейчас Переман — большая редкость: по открытым данным, в России живут единицы, в основном в Москве и Санкт-Петербурге. Уникальность фамилии в том, что она совмещает немецкий суффикс с неясной славянской или еврейской основой, и точное значение можно установить только через семейные предания.