Фамилия Переятина — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее морфологического разбора. С первого взгляда видна типичная модель: основа + суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность («чей?» — сын Переяты). Но если бы фамилия была образована по обычной схеме от прозвища или имени, она звучала бы как Переятин. Окончание -а выдает форму женского рода, а значит, перед нами не исходная фамилия, а её вариант, закрепившийся за женщиной или семьёй в документах.

Куда интереснее основа — Переят-. В русских говорах слово «переятый» фиксировалось в значении «переимчивый, сметливый, тот, кто быстро схватывает суть». В словаре Владимира Даля «переять» означало «перенимать, усваивать, подражать». Прозвище Переята могли дать человеку с живым умом, который легко учился новому или копировал манеры. Менее вероятна, но возможна связь с глаголом «переять» в значении «перехватить, перенять» — например, перехватить мяч в игре или перебить речь собеседника.

Однако есть и вторая версия, которую поддерживают ономасты: фамилия могла возникнуть на стыке двух языков. В северо-западных землях Руси, особенно в Псковской и Новгородской губерниях, бытовали фамилии на -ятин/-ятина, образованные от названий мест по типу «кто родом из такой-то деревни». Деревня Переятино или Переята могла дать прозвание, которое потом закрепилось как фамильное. В пользу этой версии говорит то, что фамилия Переятина встречается почти исключительно в псковских метрических книгах XIX века — например, в Опочецком уезде.

Сословный состав носителей типичен для северо-запада: крестьяне и мещане, реже — купцы. Дворянских родов с такой фамилией в «Бархатной книге» или «Общем гербовнике» нет. По данным переписей, к началу XX века фамилия оставалась локальной — её не вытеснили за Урал или в Сибирь массовые переселения, что делает Переятину своеобразным маркером псковского происхождения.

Если ваш предок носил фамилию Переятина, скорее всего, он жил в Псковской губернии, а его пращур либо получил прозвище за остроту ума, либо был записан по названию деревни. Разобраться точнее помогли бы старые ревизские сказки — в них женская форма фамилии часто указывала, что запись велась по вдове или незамужней дочери, а мужская линия носила вариант Переятин.