Фамилия Пилипфвауенко — редкий и, на первый взгляд, странный случай. В ней сразу заметна необычная вставка «фвау», которая нехарактерна для русских, украинских или белорусских фамилий. Если отбросить эту часть, основа «Пилип» — это народная форма крестильного имени Филипп (от греч. «любящий коней»). В украинском и южнорусском говорах звук «Ф» часто заменялся на «П» или «Хв», отсюда и пошло имя Пилип. Суффикс «-енко» — типичный украинский патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». То есть, если бы не странная вставка, фамилия читалась бы как «сын Пилипа».

Самая вероятная версия происхождения «Пилипфвауенко» — это искажение при записи в документах. В XIX — начале XX века, когда крестьянам массово записывали фамилии, писарь мог неправильно расслышать диалектное произношение или попытаться передать сложное сочетание звуков. Например, в некоторых говорах фамилия могла звучать как «Пилипхвауенко» или «Пилипхващенко», где «хва» — это украинский вариант «фа» (Филипп → Хвилип). Буквенное нагромождение «фвау» могло возникнуть из-за попытки записать на слух скороговорку «Пилип Хвауенко» (где «Хвауенко» — отдельное прозвище или фамилия отца, например, от слова «хвалько» — хвастун). Писарь, не разобравшись, мог слить всё в одно слово.

Второй вариант, менее вероятный, — что «фвау» — это остаток немецкого или польского влияния. В Польше встречается фамилия Pilip, а суффикс «-enko» мог быть адаптирован под местное произношение, но такое сочетание для польской ономастики тоже редкость. Скорее всего, это результат ошибки при переписи населения в южных или центральных губерниях Российской империи, где фамилии часто писали «на глаз» и «на слух».

Так что предки Пилипфвауенко, скорее всего, были крестьянами или казаками из украинских земель, носившими простое отчество по отцу Пилипу. Сама фамилия — живой пример того, как бюрократическая ошибка создала уникальное, почти курьёзное написание, которое закрепилось в документах и дошло до наших дней. Других версий, подкреплённых данными, нет — слишком редкая и нестандартная форма.