Фамилия Писанецкая — женская форма фамилии Писанецкий, и её происхождение тесно связано с украинской и южнорусской ономастикой. Основа фамилии — слово «писанец», которое в диалектах (прежде всего в украинском и белорусском) имело несколько значений. Самое вероятное: «писанец» — это писанка, расписное пасхальное яйцо. В таком случае прозвище Писанец мог получить либо мастер по росписи яиц, либо, в переносном смысле, человек с яркой, «пёстрой» внешностью или характером. Менее распространённая версия связывает основу с глаголом «писать» — прозвище могли дать писарю, грамотею или просто человеку, который любил много писать.

Суффикс -ецкий/-цкий в фамилии указывает на типичную для украинской и польской традиции модель образования. Такие фамилии часто означали не просто «сын такого-то», а принадлежность к определённой местности или роду. Писанецкий — тот, кто происходит от Писанца, то есть от человека с таким прозвищем. Окончание -ая в женском варианте (Писанецкая) — это грамматическая форма, которая отвечала на вопрос «чья?»: жена или дочь Писанецкого.

В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые в России чаще носили крестьяне, фамилии с суффиксом -ский исторически были более характерны для шляхты, духовенства и городских сословий. Однако в украинской среде этот суффикс был распространён шире, и Писанецкие могли быть как казаками, так и мещанами. Споров о значении фамилии практически нет: все версии так или иначе вращаются вокруг «писания» — будь то роспись или письменность. Самой правдоподобной остаётся «писанка»: слово «писанец» в значении «расписное яйцо» встречается в диалектах чаще, чем другие варианты.

Географически фамилия Писанецкая чаще всего встречается в западных и центральных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев в России. В дореволюционных метрических книгах Писанецкие фиксировались в Киевской, Подольской и Волынской губерниях. Сегодня это редкая фамилия, и её носители могут с высокой вероятностью проследить свои корни именно в тех регионах, где писанкарство было традиционным промыслом.