Фамилия Поляничо — редкий случай, когда суффикс говорит о происхождении точнее, чем корень. Если основа «полян-» очевидно отсылает к поляку, полянину (жителю Польши) или к поляне (чистое место в лесу, луг), то окончание «-ичо» сразу выдает регион. Это не русская, не украинская и не белорусская фамилия — она пришла с Балкан, точнее, из Болгарии или Македонии. В болгарском языке суффикс «-ичо» образует уменьшительно-ласкательные формы мужских имён: например, «Тодор» — «Тодоричо», «Стоян» — «Стояничо». Поляничо, таким образом, могло быть прозвищем-обращением: «маленький поляк», «полячок».

Но есть и другая, более бытовая версия. В болгарских сёлах «полянин» — это не столько национальность, сколько человек, живущий на поле, в равнинной местности, в отличие от «планинец» (горец). Тогда Поляничо — это «сын того, кто живёт в поле», или просто «полевичок». Такая модель образования типична для балканской антропонимии: фамилии на «-ич» (сербские, хорватские) и «-ичо» (болгарские, македонские) нередко возникали из прозвищ по месту жительства или занятию.

Интересно, что в русском языке эта фамилия практически не встречается. Если вы носите фамилию Поляничо и живёте в России, скорее всего, ваши предки переселились с Балкан — возможно, во время русско-турецких войн XIX века, когда болгары и македонцы переезжали в Бессарабию, на юг Украины или в Приазовье. Там фамилию могли записать на слух, сохранив оригинальное окончание, которое для русского уха звучит как ласкательное или даже иноязычное.

Сравните с однокоренными фамилиями: Поляков, Полянинов, Полянский — все они образованы от тех же корней, но по русским словообразовательным моделям (-ов, -ин, -ский). Поляничо стоит особняком: его суффикс — ключ к географии. Если бы фамилия была украинской, мы бы увидели «Полянич» или «Поляниченко». А здесь именно «-ичо» — редкий маркер, который почти не оставляет сомнений в балканском следе.