Фамилия Помазаненко — яркий пример украинской фамилии, образованной по одной из самых продуктивных моделей. Суффикс -енко (в русской передаче часто -енко) в украинской ономастике означает «сын» или «потомок». Таким образом, Помазаненко — это буквально «сын Помазана» или «Помазанов».

Корень фамилии — помаза- — отсылает к глаголу «помазать». В церковном контексте «помазание» — это таинство, обряд (помазание елеем, миром). Однако в народной, бытовой среде это слово имело и более приземлённые значения. «Помазать» могли маслом, сметаной, дёгтем — в прямом, физическом смысле. Поэтому прозвище Помазан мог получить человек, который либо занимался помазанием (например, смазывал колёса телег дёгтем), либо имел какую-то внешнюю особенность, связанную с этим действием — скажем, чумазый, измазанный.

Интересно, что в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые преобладают в великорусских землях, фамилии на -енко — это маркер украинского происхождения. Они особенно характерны для Левобережной Украины и исторической Гетманщины. В XVIII–XIX веках, когда фамилии массово закреплялись за казаками и крестьянами, модель на -енко была самой распространённой. Это позволяет предположить, что предки Помазаненко были выходцами из казацкой среды или из крестьян центральной и восточной Украины.

Среди однокоренных фамилий — Помазанов, Помазан, Помазкин. Но если Помазанов — это чисто русская форма («чей?» — Помазанов сын), то Помазаненко — украинская. Разница в суффиксе как раз и показывает, где и как сформировалась фамилия. Встречаются и более редкие варианты написания — Помазанёнко, но они, скорее всего, результат ошибок в документах или диалектного произношения.

Сословная принадлежность Помазаненко, скорее всего, не была высокой: ни бояре, ни дворяне. Фамилия прозрачно указывает на простонародное происхождение — скорее всего, на казаков или крестьян. Знатных родов с такой фамилией в российских родословных книгах не зафиксировано. Это не делает её менее интересной: за ней стоит живая история человека, получившего прозвище за дело или за характерную черту.