Фамилия Помазанко — характерный пример украинской модели фамилий на -енко, самой распространённой в этой ономастической традиции. Суффикс -енко (в старых формах -енк-, -енко) исторически указывал на сына, ученика или последователя человека, названного в основе. В русских фамилиях аналогом выступает -ов/-ев, а в польских — -ич. Помазанко, таким образом, означает «сын Помазана» или «принадлежащий Помазану».

Основа — «помазан». Это либо прозвище, либо, что вероятнее, отчество от церковного имени Помазан, которое в православной традиции могло быть формой от Помазан (греческое «помазанный»). В крестьянской среде Украины XVII–XVIII веков церковные имена часто сокращали и переделывали: Помазан — это неканоническая, бытовая версия имени Помазан, которое, в свою очередь, связано с таинством миропомазания. Однако есть и вторая, более прозаичная версия: прозвище Помазан мог получить человек, который мазал (смазывал) что-то — например, колёса телег дёгтем, глиняную посуду или даже печь. В украинских говорах слово «помазати» имело широкий спектр значений — от «смазывать» до «пачкать».

Географически фамилия Помазанко тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкасщине, Харьковщине, а также к южным регионам (Запорожье, Днепропетровщина), куда в XIX веке переселялись малороссийские крестьяне. В России фамилия встречается реже и чаще всего связана с миграцией украинцев в период Столыпинской аграрной реформы или в советское время.

Интересная деталь: фамилия Помазанко не имеет прямого отношения к слову «помазанник» (царь, избранный Богом) — это народное, бытовое образование, лишённое политического или сакрального подтекста. Встречаются однокоренные фамилии — Помазан, Помазанов, Помазанский, но Помазанко выделяется именно украинским суффиксом, который в XIX веке стал маркером национальной принадлежности носителя.