Фамилия Помазановский — редкий пример, где церковный термин стал основой дворянской или духовной фамилии, но с неожиданным бытовым оттенком. В её основе лежит слово «помазание» — таинство, при котором человека освящают елеем (миром). Однако фамилия образована не напрямую от обряда, а от прозвища Помазан или Помазанец. В славянской традиции так могли называть ребёнка, родившегося в день большого церковного праздника, связанного с помазанием, или же человека с характерной внешностью — например, с жирными, лоснящимися волосами (в народе говорили «помазанный» о том, кто выглядит маслянисто, будто его смазали). Вторая версия прозаичнее: Помазаном дразнили ленивого или медлительного человека, которого, по шутке, надо «помазать, чтобы быстрее двигался».

Суффикс -овский указывает на типичную модель образования польско-украинских шляхетских фамилий, но в русском контексте он чаще встречался у духовенства и мелкопоместных дворян западных губерний. В XVIII–XIX веках семинаристы нередко получали фамилии от церковных понятий (Богоявленский, Успенский, Помазановский). Однако в отличие от искусственных «семинарских» фамилий, Помазановский мог возникнуть и естественным путём — от названия села или хутора Помазановка (такие топонимы встречаются на Полтавщине и в Черниговской губернии). В этом случае фамилия означает «выходец из Помазановки».

Сравните с однокоренными: Помазанов (более простая форма, без суффикса -ский) и Помазанский (с усечением). Помазановский — самая длинная и книжная версия, что склоняет к версии о духовном происхождении. В метрических книгах XIX века носители фамилии встречаются среди священников и псаломщиков Харьковской и Киевской епархий. Сейчас фамилия крайне редка, её обладатели рассеяны по России и Украине, и восстановить точную генеалогию можно только через архивные исповедные ведомости.