Фамилия Помазанка — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, сохранив свою экспрессивную основу. В отличие от тысяч фамилий на -ов и -ин, образованных от крестильных имён, Помазанка происходит напрямую от глагола «помазать» и в своей основе — прозвище человека, связанного с мазью, смазкой или ритуальным помазанием.

Самое очевидное объяснение — профессиональное. Помазанкой могли называть маляра или штукатура, который «мазал» стены глиной или известью. В говорах «помазать» означало не только нанести краску, но и замазать щели, законопатить. В крестьянском быту такой человек был на виду: он обновлял печи, белил хаты, ремонтировал кровлю. Однако не исключено, что прозвище относилось к смазчику колёс или телег — в транспортном деле тоже нужна была ловкая рука с дёгтем.

Менее очевидная, но возможная версия — церковная. Таинство миропомазания совершал священник, и в народе его могли в шутку или по обычаю прозвать Помазанкой. Но для духовного сословия характерны фамилии на -ский, поэтому эта гипотеза слабее. Скорее всего, Помазанка — мирское прозвище, данное по бытовому занятию или характерному действию.

Суффикс -к- в фамилии указывает на украинское или южнорусское происхождение. В украинской ономастике модель «глагольная основа + -ка» типична для прозвищ: Непейпиво, Покотигорошек. Помазанка — из того же ряда. В России фамилия встречается редко, чаще — в Курской, Белгородской, Воронежской областях и на Кубани, где были сильны малороссийские говоры.

Попытки связать фамилию с еврейским именем или с греческим «помазанник» (Христос) — натяжка. В славянской среде прозвище имело сугубо прикладной, бытовой смысл. Предок Помазанка был, скорее всего, мастеровым человеком — маляром, печником или смазчиком, чья работа была на виду и дала повод для меткого прозвища, закрепившегося в роду.