Фамилия Посторонкэ — редкий случай, когда прозвище или профессия превратились в фамилию почти без изменений, сохранив исходное звучание. Слово «посторонкэ» (или «посторонка») в южнорусских и украинских говорах означало «посторонний человек», «чужак», «нездешний». В основе лежит корень «сторон-», связанный с понятием «сторона»: посторонний — буквально «с другой стороны», не из этого места, не из своего круга.

Модель образования фамилии нестандартна для русского языка. Типичные суффиксы русских фамилий (-ов, -ев, -ин) здесь отсутствуют. Окончание -э (в написании «Посторонкэ») характерно для молдавской и румынской ономастики, где оно указывает на принадлежность или происхождение. Скорее всего, фамилия сформировалась в среде, где смешивались восточнославянские и романские языковые традиции — например, на территории Бессарабии или Приднестровья. Там прозвище «Посторонка» (человек со стороны, пришлый) могло закрепиться за переселенцем, а затем получить типичное для местных фамилий окончание -э.

Вторая версия, менее вероятная, — что фамилия произошла от названия ремесла. В некоторых говорах «посторонкой» называли женщину, которая помогала по хозяйству, но не жила в доме, то есть приходила со стороны. Однако такое значение встречается редко и локально.

Фамилия Посторонкэ — яркий пример того, как географическое положение и языковые контакты влияют на форму фамилии. Её носители, вероятно, происходят из семей, которые когда-то переселились в регион со смешанным населением и получили прозвище, указывающее на их «чужесть» или недавнее появление в этих краях. Сегодня фамилия встречается крайне редко, в основном в Молдове и прилегающих областях Украины.