Фамилия Посторонюк — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти не потеряло своего исходного, бытового смысла. В её центре — прилагательное «посторонний». Так на Руси называли человека, который не входил в число местных, не был своим в общине, пришлого или чужака. Прозвище Посторонний или Посторонок давали пришлому работнику, новосёлу, а иногда и человеку, который держался особняком, сторонился общества.

Украинский суффикс -юк однозначно указывает на происхождение с земель современной Украины или юго-западных областей России. В ономастике суффикс -юк (как и -ук, -чук) традиционно обозначал «сын» или «потомок»: Посторонюк — сын Постороннего. Такая модель фамилий была особенно распространена на Волыни, Подолье и в Галиции, где прозвища отцов закреплялись за детьми без изменений.

Интересно, что фамилия Посторонюк почти не имеет омонимов и однокоренных вариантов в русской среде. В отличие от фамилий на -ов, которые легко «затирают» исходное прозвище (Посторонний превратился бы в Постороннова), украинская модель сохранила корень в чистом виде. Это делает фамилию ценной для историка: она прямо говорит о социальном статусе предка — он был чужаком, который осел на новом месте и пустил корни, но память о его «чужести» осталась в родовом имени.

Встречается фамилия крайне редко, в основном в западных областях Украины и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. Никакого отношения к слову «посторонний» в значении «лишний, ненужный» она не имеет — это именно указание на происхождение человека из другого места.