Фамилия Пылыпюк — яркий пример украинской антропонимии, который по суффиксу и огласовке почти сразу выдаёт западный регион происхождения. В её основе лежит народная форма имени Филипп — «Пылып». В украинском языке греческое имя Philippos, означающее «любящий коней», преобразовалось в Пилип (через «и»), но в некоторых говорах, особенно под польским влиянием, звук «и» перешёл в более твёрдое «ы». Написание «Пылыпюк» — это либо диалектное произношение, либо орфографическая фиксация, характерная для XIX века, когда фамилии записывали на слух.

Ключевой элемент — суффикс -юк. В украинской ономастике это типичный патронимический показатель, обозначающий «сына» или «потомка» (аналог русского -ов/-ев, но с уменьшительно-ласкательным оттенком). Пылыпюк дословно — «сын Пылыпа», то есть Филиппович. Такая модель суффиксации (-ук/-юк) особенно распространена на Волыни, Подолье, в Галичине и в западной части Полесья. Восточная Украина чаще использует суффикс -енко, а вот -юк — маркер именно западных земель.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии был крестьянином или ремесленником, которого в общине знали просто по имени отца — Пылып. Фамилия закрепилась в быту естественным путём без участия чиновников, поэтому в архивных документах можно встретить варианты: Пылыпюк, Пилипюк, Филипюк. Разница в первой букве (П или Ф) — следствие местных говоров: в одних греческое «фита» передавалась как «п», в других — как «ф».

Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов, украинские на -юк не склоняются по падежам в мужском роде, что создаёт путаницу при переезде носителя в другую языковую среду. Сегодня фамилия Пылыпюк нечастотна, но встречается в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и Аргентине. Если ваш предок носил эту фамилию, с высокой долей вероятности он происходил из западноукраинского села, где имя Филипп было распространено, а патроним на -юк стал родовым прозвищем уже к концу XVIII века.