Фамилия Ратушинская — женская форма фамилии Ратушинский, и её происхождение стоит искать не в прозвище или ремесле, а в географическом названии. Модель образования — типичная для польской и западнорусской ономастики: суффикс -ск-/-цк- указывает на связь с местностью. В основе лежит топоним Ратушин — так могли называть село, хутор или урочище. Такие названия нередко встречаются на территории современной Украины и Беларуси, где формант -ин в названиях поселений указывал на принадлежность первому владельцу или характерный признак (например, «ратуша» — здание городского самоуправления, но в сельской местности это маловероятно).

Если отталкиваться от корня «ратуш», то возможны две версии. Первая — связь с польским ratusz (ратуша), что могло означать человека, жившего рядом с этим зданием или служившего при нём. Но для крестьянских фамилий такая основа редка: ратуша — элемент городской инфраструктуры, а фамилии на -ский чаще носили шляхта и мещане. Вторая версия — происхождение от диалектного «ратуша» или «ротуша» — так в некоторых говорах называли шум, гам, суету. Тогда прозвище Ратуша мог получить крикливый, беспокойный человек. Однако в случае с фамилией Ратушинская топонимическая версия убедительнее: большинство таких фамилий в польской традиции образовано от названий имений.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Ратушный, Ратушняк, Ратушенко — показывает, что основа «ратуш» в разных регионах обрастала разными суффиксами. Суффикс -инск-/-ынск- характерен для польской модели (как в фамилиях Потушинский, Залушинский), что указывает на возможное шляхетское происхождение предков носительницы. В Российской империи такие фамилии нередко получали после разбора шляхты, когда польскую аристократию переводили в однодворцы или мещанство.

География фамилии Ратушинская — преимущественно западные губернии России и Украина. Встречается в Волынской, Киевской, Подольской губерниях, а также среди потомков эмигрантов первой волны. Известная носительница — Ирина Ратушинская, поэтесса и правозащитница, что косвенно подтверждает западнорусские корни фамилии, так как её семья происходила с Украины.

Таким образом, фамилия Ратушинская — это указание на географическое происхождение: предки жили в местечке Ратушин или владели им. Суффикс -ская выдаёт польскую или ополяченную среду, а сама основа, скорее всего, связана с административным зданием, чем с личным прозвищем.