Фамилия Репетий звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: перед нами характерный образец украинской фамильной традиции. В ее основе лежит не имя и не профессия, а живое прозвище, которое когда-то метко описывало своего носителя.

Прозвище Репетий, от которого пошла фамилия, скорее всего, связано с украинским глаголом «репетувати». В зависимости от контекста это слово означало «громко кричать», «шумно разговаривать» или «поднимать шумиху». Проще говоря, так могли прозвать человека с исключительно звонким, сильным голосом — того, кто умел перекричать толпу или был заводилой в любом разговоре. Возможно, это был не просто голосистый человек, а тот, кто любил поспорить и всегда говорил громче всех.

Обычно такие прозвища, данные «по голосу», закреплялись за человеком прочно. Сначала Репетием называли в кругу семьи и соседей, а затем это прозвище, как это часто бывало, полностью вытеснило крестильное имя и из быта, и из официальных бумаг. Так наследственное имя превратилось в фамилию, которая закрепилась за потомками.

Интересно, что в русском языке у этой фамилии есть неожиданный «двойник» — фамилия Репетилов, знакомая многим по комедии Грибоедова «Горе от ума». Грибоедовский Репетилов — пустой болтун, и его фамилия образована от французского «repetir» (повторять). Однако украинская фамилия Репетий к этому персонажу отношения не имеет, ее корни — в родной восточнославянской лексике, а не в заимствованной.

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно: процесс становления фамилий шел постепенно и в разных регионах по-разному. Но сам факт того, что прозвище сохранилось и стало фамилией, говорит о том, что предки носителей фамилии Репетий были людьми заметными, с характером, и их яркая речевая манера запомнилась окружающим настолько, что пережила века.