Фамилия Репетур — редкая и неочевидная для русского уха. Она не вписывается в привычную модель на -ов/-ев или -ин, а значит, перед нами либо позднее искусственное образование, либо фамилия, возникшая в среде, где русская словообразовательная норма не была главенствующей. Скорее всего, её основа — не славянская, и искать корни стоит за пределами крестьянской России.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с французским глаголом répéter (повторять) или существительным répétiteur (репетитор, помощник учителя). В России XVIII–XIX веков французский язык был языком дворянства и образования. «Репетитором» называли домашнего учителя, часто иностранца, который готовил учеников к экзаменам или повторял с ними пройденный материал. Фамилия Репетур могла закрепиться за выходцем из такой среды — либо за самим учителем-французом, либо за его русским учеником, получившим прозвище по роду занятий наставника. В пользу этой версии говорит и типично французский суффикс -eur, который в русском языке часто превращался в -ур (ср. дирижёр — дирижур, режиссёр — режистур в просторечии). Таким образом, «Репетур» — это русифицированная форма слова «репетитор».

Менее вероятно, но не исключено, что фамилия восходит к латинскому repeto (возвращаться, повторять) через какую-то книжную или семинарскую среду. В духовных училищах было принято давать фамилии по латинским корням, часто с намёком на характер или способности ученика. «Репетур» в таком контексте могло означать «повторяющий», «упорный» или даже «зубрила». Однако для семинарских фамилий более типичны окончания -ский, -ин или -ов, поэтому эта гипотеза слабее.

Географически фамилия встречается крайне редко, в основном на юге России и в бывших губерниях, где было сильно дворянское и иностранное влияние. Нет никаких данных о том, что Репетур — это искажённая тюркская или финно-угорская фамилия; все попытки найти в ней восточный корень выглядят натяжкой. Словообразовательная модель прозрачна: основа «репет(ир)-» + суффикс -ур, который передаёт французское -eur. Фамилия не склоняется по падежам как типичная русская, что тоже указывает на её иноязычное происхождение.

Таким образом, если вы носите фамилию Репетур, ваши предки, скорее всего, имели отношение к образованию — были учителями, репетиторами или получили прозвище от этого занятия. Фамилия несёт в себе отпечаток русско-французских культурных связей, когда знание французского было признаком образованности, а домашний учитель — привычной фигурой в дворянской усадьбе.