Фамилия Романеня напрямую связана с крестильным именем Роман: в переводе с латыни оно означает «римлянин». Так в старину называли выходцев из Рима или Византии, а позже имя распространилось по всему православному миру. Человек, первым получивший прозвище или отчество Романеня, был потомком кого-то, кого звали Романом.

Суффикс -еня в этой фамилии — важная подсказка для географии. Такая модель образования типична для западнорусских и украинских земель, где отчество нередко усекали до ласкательной или обиходной формы. Если бы фамилию создавали в центральной России, скорее всего, появился бы Романов или Романихин. А вот Романеня — это сокращённая форма отчества, которая закрепилась как самостоятельное семейное имя. В некоторых говорах суффикс -еня мог выполнять ту же роль, что и -енко, то есть указывать на «сына Романа».

Сама основа фамилии восходит к церковному календарю: имя Роман носили несколько раннехристианских святых, поэтому оно было распространено повсеместно. Однако в отличие от частотных Романовых, фамилия Романеня встречается заметно реже и сохраняет региональный колорит. Носители такой фамилии чаще всего имеют корни на территории современной Беларуси или Украины, где подобные усечённые формы отчеств прижились особенно прочно.

Прозвище, лёгшее в основу фамилии, могло относиться и к человеку, который побывал в Риме или поддерживал связи с католическим миром, но эта версия менее вероятна. Основной путь появления — обычное отчество: сына Романа в быту звали Романеней, и это прозвание со временем закрепилось за его семьёй.