Фамилия Романеш — нестандартная по своему окончанию, и именно это делает её особенно интересной для разбора. В русской традиции фамилии чаще всего заканчиваются на -ов/-ев, -ин, -ский или -их. Окончание -еш встречается редко и указывает на нерусское, скорее всего, молдавское или румынское происхождение. В румынском языке фамилии с таким финалом (например, Романеску, Романеш) образованы от имени Роман с помощью суффикса -еш, который обозначает принадлежность или происхождение: «сын Романа» или «из рода Романа». Таким образом, Романеш — это фамилия, напрямую связанная с именем Роман, которое в переводе с латинского означает «римский», «житель Рима».

В русском контексте фамилия Романеш могла появиться в результате миграции или смешанных браков с представителями восточнороманских народов (молдаван, румын). Встречается она преимущественно на юго-западе России, в Бессарабии и на территориях, исторически связанных с Молдавским княжеством. Носители фамилии могли быть выходцами из крестьянских или мещанских слоёв, которые переселялись в Российскую империю в XVIII–XIX веках. В отличие от массовых русских фамилий на -ов, Романеш сохранила свою иноязычную форму и не была адаптирована под стандартные суффиксы, что говорит о её относительно позднем закреплении в документах.

Словообразовательная модель проста: основа Роман- (каноническое христианское имя, популярное у всех славянских и романских народов) плюс суффикс -еш, характерный для румынского языка. Аналогов в русской ономастике немного: можно вспомнить фамилии вроде Гулеш или Думеш, которые тоже тяготеют к южному ареалу. Если бы фамилия была исконно русской, она звучала бы как Романов или Романин, но форма Романеш чётко сигнализирует о другом языковом корне.

Географически фамилия редкая. По данным открытых источников, наибольшая концентрация носителей Романеш фиксируется в Молдове, на Украине (в Одесской и Черновицкой областях) и в приграничных регионах России. Внутри России она может встречаться спорадически, чаще всего у потомков переселенцев из Бессарабии. Социальный контекст: в XIX веке такие фамилии нередко носили крестьяне и ремесленники, а в дворянских списках и купеческих гильдиях они почти не фиксируются, что подтверждает простонародное происхождение.