Фамилия Романкулов — яркий пример фамилии, образованной от составного тюркского имени. Её основа — мужское имя Романкул, которое, в свою очередь, сложено из двух частей: «Роман» и «кул». Первая часть — это хорошо известное христианское имя Роман (от латинского Romanus — «римлянин»), которое через русскую культуру и православие проникло в тюркскую среду. Вторая часть — «кул» (от арабского «гулам» — «раб, слуга») — в мусульманской ономастике традиционно означает «раб Божий», «слуга Всевышнего». Таким образом, имя Романкул дословно переводится как «раб Романа»? Нет, здесь работает другая логика: «кул» прибавляли к имени пророка или святого, чтобы подчеркнуть религиозную преданность. В данном случае «Роман» — это имя, которое могло быть дано в честь какого-либо почитаемого святого (например, святого Романа), и всё имя означало «слуга (святого) Романа».

Суффикс -ов в конце фамилии — типичный русский патронимический формант, который добавлялся к тюркским основам при русификации фамилий в XIX–XX веках. Он отвечает на вопрос «чей?» и означает принадлежность к роду: Романкулов — сын Романкула, потомок человека по имени Романкул. Такая модель (тюркское имя + русский суффикс) очень характерна для народов Средней Азии, Поволжья и Кавказа, которые входили в состав Российской империи. Носители фамилии Романкулов — это, скорее всего, потомки узбеков, таджиков, казахов или киргизов, чьи предки приняли православие или просто получили фамилию по русскому образцу при переписях.

Сам факт, что в основе лежит имя Роман, а не, скажем, Мухаммад или Али, указывает на возможное влияние христианской или смешанной культурной среды. В тюркских регионах имя Роман могло появиться через русских переселенцев или через почитание святых, общих для православных и некоторых мусульманских традиций (например, святого Романа Сладкопевца). Встречаются и варианты написания — Романкулов, Романкуллов, но основная форма закрепилась с одним «л», так как вторая часть имени пишется через одно «л» (кул, а не кулл).

Географически фамилия Романкулов наиболее распространена в Узбекистане, Таджикистане и на юге Казахстана. В России она редка и встречается в основном в крупных городах среди выходцев из Средней Азии. Поскольку фамилия образована от полного имени, а не от прозвища или профессии, она не рассказывает о роде занятий предка, но зато чётко фиксирует его личное имя и, шире, культурный гибрид — соединение христианского имени с исламским религиозным компонентом и русским фамильным суффиксом.