Фамилия Романкулова — женская форма фамилии Романкулов. Её основа — составное имя Романкул, которое распространено у народов Средней Азии, особенно у узбеков и таджиков. Первая часть, Роман, восходит к греческому Romanos (римлянин) и пришла в тюркскую среду через арабскую письменность и исламскую культуру. Вторая часть, кул, с тюркских языков переводится как «раб», но в антропонимии означает «раб Божий», то есть покорный, преданный человек. В сложных именах кул играет роль религиозного элемента: имя Романкул буквально означает «раб Романа», но в традиции понимается как «раб Всемилостивого» (арабское ар-Рахман могло слиться с именем Роман в народной этимологии).

Модель образования фамилии — тюркская, с русским суффиксом -ов/-ев. В Средней Азии в советский период многие фамилии оформляли по русскому образцу: к основе добавляли -ов для мужчин, -ова для женщин. Фамилия Романкулова встречается в Узбекистане, Таджикистане, среди каракалпаков, а также в диаспорах в России и Казахстане. В дореволюционных источниках её почти нет: это поздняя фамилия, возникшая в XX веке, когда у народов Средней Азии начали массово фиксировать фамилии по отчеству или имени отца.

С точки зрения словообразования, это патронимическая фамилия: предка звали Романкулом. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Романкула». Встречается и вариант Романкулов, без женского окончания. Фамилия не имеет отношения к русскому роду Романовых или к имени Роман в славянском понимании — это самостоятельное имя, сложившееся в исламской традиции. Ошибки в написании редки, но иногда встречается удвоенная «н» (Ромманкулова) или замена «у» на «о» (Романколова), что искажает исходный тюркский компонент.

Родственные фамилии — Романкулов, Кулроманов, а также более редкие Кулов, Романов с тюркским контекстом. По сословному происхождению носители фамилии — в основном крестьяне и ремесленники, так как сложные имена с кул были характерны для простых людей, а не для знати. Сегодня фамилия встречается нечасто, но сохраняет связь с регионом и традицией именования, где имя несло и религиозный, и социальный смысл.