Фамилия Романцанс — редкий случай, когда славянская основа соединилась с нетипичным для русских фамилий окончанием. Если не вдаваться в детали, сразу бросается в глаза корень «Роман» — от крестильного имени Роман (лат. Romanus, «римлянин»). Но суффикс «-цанс» здесь ключевой: он выбивается из привычного ряда -ов, -ев, -ин или -ский.

Скорее всего, перед нами латышский или латгальский след. В латышском языке фамилии нередко заканчиваются на -анс, -енс, -иньш. Форма «Романцанс» могла возникнуть из латышского варианта Romančāns или Romancāns. Механизм такой: к основе «Романц» (от польского или белорусского уменьшительного «Романец») добавили типичное для Латгалии окончание «-анс». То есть фамилия географически привязана к востоку Латвии и исторически — к региону, где веками жили русские староверы, поляки и белорусы. Носитель фамилии Романцанс мог быть потомком латыша или латгальца, либо обрусевшего жителя этих мест, чью фамилию записали на латышский манер.

Другая версия, менее вероятная, но возможная: искусственное образование в XIX веке, когда в Российской империи при переписях приписывали окончания по образцу немецких или прибалтийских фамилий. Если предок был Романцовым или Романцевым, но жил в Прибалтике, чиновник мог «онемечить» или «олатышить» фамилию, заменив суффикс.

Однокоренные фамилии — Романцов, Романцев, Романченко — встречаются часто, но Романцанс стоит особняком. Она не даёт прямых указаний на профессию или прозвище предка: имя Роман было популярно у всех сословий. Поэтому основная зацепка — регион. Если ваши предки родом из Латвии, Литвы или западных губерний (Витебская, Ковенская), версия с латышским происхождением почти наверняка верна. Если же из центральной России — скорее всего, фамилия появилась в результате миграции или случайной ошибки при записи.

Точных данных о распространённости Романцанс в открытых источниках мало, но это как раз тот случай, когда редкость — не минус, а ключ к истории семьи.