Фамилия Романцьо звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. Она образована от имени Роман, но не с привычными русскими суффиксами -ов, -ев или -ин, а с украинским или белорусским патронимическим суффиксом -цьо. В украинском языке суффикс -цьо (-цё) нередко придаёт фамилии оттенок ласкательности или принадлежности к определённой диалектной группе. По сути, Романцьо — это «Романов сын» или «маленький Роман», но записанный по законам западнорусской ономастики.

Само имя Роман пришло на Русь вместе с христианством из латинского языка, где оно означало «римлянин» (Romanus). В народе это имя было популярно, поэтому фамилий на его основе много: Романов, Романчук, Романишин. Романцьо стоит в этом ряду особняком: оно редкое и указывает на конкретный регион. Скорее всего, предки носителя этой фамилии жили в западных областях Украины — на Волыни, в Галиции или в Закарпатье, где диалекты сохранили такие формы. Встречается фамилия и в Беларуси, особенно в южных районах, граничащих с Украиной.

Интересная деталь: суффикс -цьо в фамилиях нередко путают с похожим польским -цо (-co), но в польском языке такая модель встречается реже и обычно в уменьшительных формах. Романцьо — это, скорее всего, украинский вариант, который мог возникнуть в среде крестьян или мещан, где фамилии фиксировали не по отчеству, а по прозвищу. Например, если в семье был Роман, его сына могли называть Романцьом — «Романёнок», и это прозвище закрепилось как фамилия.

Правописание фамилии тоже может варьироваться: в старых документах встречается Романцо, Романцё или даже Романьцо. Но форма с мягким знаком (Романцьо) точнее передаёт украинское произношение, где конечный звук смягчён. Носителей этой фамилии мало, она не попала в массовые справочники, поэтому точных данных о сословной принадлежности предков нет. Можно лишь предположить, что это не дворянская фамилия — такие патронимы редко встречаются у знати, чаще у простых людей, чьи имена записывали со слуха местные писари.