Фамилия Ромащеко звучит на украинский лад, и её разговорная, даже несколько пренебрежительная форма — хороший повод заглянуть в историю словообразования. В основе фамилии лежит имя Роман, которое пришло на Русь вместе с христианством из латыни (Romanus — «римлянин»). Но ключ к происхождению — не в самом имени, а в суффиксе.

В украинской и белорусской традиции фамилии на -енко означали «сын такого-то» (Шевченко — сын Шевца). Однако Ромащеко — не стандартное -енко, а его вариант -еко, который встречается реже и часто носит более просторечный, «домашний» оттенок. Но самое важное — основа. Перед нами не прямой «Роман», а производная форма Ромащ, образованная с помощью суффикса -ащ. В восточнославянских говорах такие суффиксы придавали имени или прозвищу оттенок уничижительности или, наоборот, ласкательности — в зависимости от интонации. Ромащ — это как «Ромка», но с более выраженной простонародной окраской. То есть Ромащеко буквально означает «сын Ромаща», то есть сын того, кого в семье или на селе называли Ромащ.

Вероятнее всего, предки носителя этой фамилии жили на территории современной Центральной или Восточной Украины, где такие модели фамилий были особенно распространены среди крестьянства и казачества. Фамилия не могла принадлежать знатному роду: суффиксальная модель на -еко с уничижительным корнем — признак низкого социального происхождения. В официальных документах XIX века такую фамилию могли записать писарю «на слух», отсюда возможны варианты вроде Ромащенко, Ромащук или Ромашко. Но именно форма Ромащеко сохранила ту самую редкую суффиксальную частицу, которая выдает конкретный говор и местную традицию именования.