Фамилия Ромащук напрямую связана с мужским крестильным именем Роман, которое в переводе с латыни означает «римлянин». В основе лежит не полная форма, а производная, уменьшительно-ласкательная — Ромаща. Именно от неё и пошла фамилия, что сразу указывает на её украинское или белорусское происхождение: суффикс -ук/-чук в этих землях традиционно обозначал сына, ученика или последователя. То есть Ромащук буквально — «сын Ромащи», то есть потомок человека, которого в быту звали ласково Ромащей.

Словообразовательная модель здесь классическая для западнорусских и южнорусских земель. Если в северной и центральной России фамилию на -ов чаще давали по отцу (Романов), то в Украине и Белоруссии ту же роль выполнял суффикс -ук. Ромащук, таким образом, стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Романюк, Романишин, Романчук, но отличается именно исходной формой — не от полного имени, а от домашнего прозвища. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был человеком простым, но уважаемым в своей среде, раз его звали не по официальному имени, а по-семейному, тепло.

Сама форма Ромаща — редкий образец народной переделки имени. Чаще встречаются Роман или Ромаха, а вот Ромаща закрепилась именно в этой фамилии. Такое окончание могло возникнуть под влиянием местных говоров, где звук «щ» часто заменял мягкое «с» или «ш». Поэтому не стоит удивляться, что в старых документах фамилию могли писать по-разному: Ромащук, Ромащюк, а иногда и Ромасюк — всё это варианты одного корня.

Географически фамилия чаще всего встречается на Волыни, в Подолье и в западных областях Беларуси. Это регионы, где веками жили смешанные славянские племена, и именно там суффикс -ук оставался самым продуктивным способом образования фамилий вплоть до XIX века. Крепостное право и позднее закрепление фамилий за простыми людьми привели к тому, что Ромащуками стали называть целые семьи в одном селе, и фамилия быстро разошлась по соседним деревням.

Если говорить о социальном контексте, то носители фамилии — это в основном крестьяне, мещане, а позже и казаки. Никакого дворянского или книжного происхождения у Ромащуков нет, что только подтверждает народный характер имени-основы. В архивных записях XVIII–XIX веков фамилия встречается в метрических книгах православных и греко-католических церквей, но без указания на знатность.

Сегодня Ромащук — фамилия распространённая, но не частая. Она сохраняет колорит тех мест, где её носили веками, и легко узнаваема по своему суффиксу. Для носителя фамилии это не просто набор букв, а прямая подсказка: его предок был сыном Ромащи, человека, чьё имя в переводе с латыни напоминало о величии Рима, но в быту звучало просто и по-домашнему.