Фамилия Ромащина — редкий случай, когда географическое ударение может менять её происхождение. Если ударение падает на второй слог (Рома́щина), перед нами, скорее всего, женская форма фамилии Ромащин, образованная от прозвища Ромаща. В основе лежит каноническое имя Роман (от латинского «римлянин»), но с уменьшительно-пренебрежительным суффиксом -ащ(а). Такая модель встречается нечасто: по аналогии образованы фамилии Иващин, Ващин. Прозвище Ромаща могли дать человеку с именем Роман в бытовой, неофициальной речи — как «Ромка», но с иным оттенком.

Если же ударение падает на третий слог (Ромащи́на), фамилию можно связать с топонимом. В Смоленской области есть деревня Ромащина, и в этом случае фамилия указывает на выходца из этого населённого пункта. Такие «топографические» фамилии на -ин часто закреплялись за переселенцами, которых записывали по месту прежнего жительства.

Суффикс -ин в фамилии Ромащина (в мужском варианте Ромащин) типичен для северных и центральных регионов России. Он указывает на принадлежность: «сын Ромащи» или «человек из Ромащина». В отличие от фамилий на -ов/-ев, эта модель чаще встречалась в новгородских и псковских землях, а также в Сибири, куда переселенцы приносили свои прозвищные формы.

Версия о происхождении от слова «ромашка» маловероятна: хотя это растение и связано с тем же именем Роман, прозвище Ромаща вряд ли давали по цветку. Скорее, это именно производное от личного имени, как Иваща или Миняща. Фамилия остаётся редкой и нечастотной — в современных справочниках она почти не встречается, что говорит о её локальном, возможно, угасшем бытовании.