Фамилия Ромазев — один из тех случаев, когда за привычным звучанием скрывается неожиданное происхождение. На первый взгляд, корень «Рома-» наводит на мысль о крестильном имени Роман (от латинского Romanus — «римский»). Однако суффикс «-аз-» в русских фамилиях встречается редко и указывает на иной путь образования.

Скорее всего, в основе фамилии лежит не имя, а прозвище Ромаза. В диалектах русского языка слово «ромаза» или «ромазить» означало «мешкать», «медлить», «делать что-то неспешно и вяло». Человека, который отличался медлительностью или нерасторопностью, могли прозвать Ромазой. От этого прозвища через притяжательный суффикс «-ев» и возникла фамилия — буквально «сын Ромазы». Редкий суффикс «-аз-» (сравните с фамилиями Кумазев, Каразаев) иногда фиксируется в южнорусских говорах, что может указывать на возможный регион возникновения — территории современной Курской, Белгородской или Воронежской областей.

Версия о происхождении от имени Роман через форму Ромаза (уменьшительное или искажённое Роман) менее убедительна: для таких форм в русской ономастике типичнее суффиксы «-аш-» (Ромашов) или «-ан-» (Романов). Появление «-аз-» в этом ряду — аномалия, которую проще объяснить диалектным прозвищем.

Таким образом, предок носителя фамилии Ромазев, скорее всего, получил своё прозвище за особенность характера или поведения — за медлительность, задумчивость или привычку не торопиться. Фамилия не относится к числу дворянских или часто встречающихся: она редкая, сконцентрированная в основном в центральных и южных областях России, и её носители происходят из крестьянской или мещанской среды, где прозвища давались по живым наблюдениям.