Фамилия Розумак — яркий пример того, как в русской фамилии может соединиться украинский или белорусский корень с польским суффиксальным оформлением. Основа здесь — «розум» (украинское и белорусское слово, означающее «ум», «разум», «смысл»). В польском языке есть однокоренное «rozum» с тем же значением.

Ключевая особенность — суффикс «-ак». В восточнославянских фамилиях он часто указывает на прозвище, образованное от качества или свойства. Человек по прозвищу Розумак (или Розум) — это, скорее всего, не просто «умный», а тот, кто проявлял ум, рассудительность, возможно, был советчиком, грамотеем или, наоборот, иронично — «умником», которого так дразнили за мудрствование. Суффикс «-ак» придаёт прозвищу оттенок принадлежности или характерности: «тот, кто обладает этим качеством».

С точки зрения географии, фамилия Розумак наиболее вероятна в западнорусских и южнорусских регионах, а также на Украине и в Беларуси. В России она встречается, но редко, в основном в областях, граничащих с Украиной (Белгородская, Курская, Воронежская). В польской ономастике есть фамилия Rozumek, но форма «-ак» более характерна для восточнославянских земель.

В русской среде фамилия могла подвергнуться адаптации через суффикс «-ов» — Розумаков, но исходная форма Розумак сохранилась как прямое прозвище без патронимического окончания. Это типично для украинских и белорусских фамилий, которые не склоняются по падежам в мужском роде (как Шевченко, Ковальчук). Таким образом, носитель фамилии Розумак — потомок человека, которого в своём окружении называли по его главной черте: уму или «умничанью». Споров о происхождении почти нет — семантика прозрачна, а слово «розум» общеславянское с чёткой этимологией.