Фамилия Розумная — это женская форма фамилии Розумный, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. В основе лежит прозвище Розумный, которое восходит к нарицательному слову «разум» — то есть «ум», «интеллект», «духовная сила, помогающая логически и творчески мыслить». Проще говоря, так могли назвать человека смышлёного, рассудительного, того, чьё мнение ценили в спорах и делах.

Однако есть и другой, менее очевидный пласт значения. В южнорусских и украинских говорах слово «розум» часто употреблялось в более широком смысле — как «смекалка», «навык», «умение». Поэтому прозвище Розумный могло относиться не только к философу или книжнику, но и к человеку, который мастерски владел ремеслом, будь то охота, рыболовство или любое другое промысловое дело. В таком случае прозвище содержало прямое указание на деятельность предка: он был не просто умным, а умелым, знающим толк в своём деле. Эта версия не противоречит первой, а скорее дополняет её — в народной культуре ум и практическая сноровка ценились одинаково высоко.

Сама фамилия закрепилась как отчество-прозвище: потомок человека по прозвищу Розумный со временем стал писаться Розумный, а его жена или дочь — Розумная. Форма с окончанием «-ая» указывает на принадлежность к роду, но не на сословие: такие фамилии встречались и у крестьян, и у мещан, и у казаков, особенно на территориях современной Украины и юга России, где слово «розум» было естественной частью местного говора. В написании фамилии сохранилась старая орфография с буквой «о» в корне, что отличает её от более поздних вариантов типа «Разумный», возникших под влиянием литературной нормы.

Сегодня фамилия Розумная нередко воспринимается как «говорящая», но носители её, как правило, не задумываются, что за ней стоит не абстрактный интеллект, а вполне конкретный образ предка — человека, которого окружающие уважали за живой ум, будь то в ремесле, в хозяйстве или в совете.