Фамилия Розумови — один из тех случаев, когда написание подсказывает путь разгадки. Окончание -ови выдает в ней украинское или белорусское происхождение: в русской традиции фамилия звучала бы как Розумов. Суффикс -ович (в украинской передаче часто -ови) указывает на отчество, образованное от имени или прозвища отца. То есть Розумови — это буквально «сын Розума».

Основа фамилии — слово «розум», что по-украински и по-польски (rozum) означает «ум, разум, рассудок». Прозвище Розум могли дать человеку сметливому, рассудительному, либо, напротив, иронично — тому, кто казался себе слишком умным. В украинской среде это прозвище было нередким, и от него пошли фамилии Розум, Розумный, Розумовский. Форма Розумови — патроним, типичный для западных регионов Украины, особенно для Галичины и Волыни, где под влиянием польской традиции фамилии на -ович/-ови закрепились как наследственные.

Интересно, что в русском языке слово «розум» не употреблялось, зато был «разум». Поэтому фамилия Розумови почти наверняка указывает на юго-западные земли бывшей Речи Посполитой. Если предки носили эту фамилию, они, скорее всего, были крестьянами или мещанами из украинских или белорусских губерний. Дворянский вариант той же основы — Розумовский — встречается реже и связан с казацкой старшиной, но сама форма -ови простонародна.

Сравните с однокоренными: Розумовский (польский шляхетский суффикс -ский), Розумов (русская адаптация), Розумный (прямое прилагательное). Фамилия Розумови стоит особняком — она сохранила исходную западнорусскую модель отчества, не обрусевшую и не ополяченную. Встречается она нечасто, и носители её, вероятно, происходят из одной локальной группы, где фамилия передавалась без изменений.

Таким образом, Розумови — это «сын умного человека» с четкой географической привязкой к украинско-белорусскому пограничью.