Фамилия Розумяк — яркий пример украинской модели фамилий на -як, которая в русской среде встречается реже, чем на западе и юго-западе. Суффикс -як в украинской ономастике выполняет сразу несколько функций: он может указывать на носителя признака (например, «розумный человек»), на происхождение от отчества или на принадлежность к определённой местности. В основе фамилии лежит украинское слово «розум» — ум, разум. Человек по прозвищу Розум или Розумак — это, скорее всего, сметливый, толковый, рассудительный крестьянин или казак. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые прямо говорят «чей сын», украинский -як часто создаёт более личную характеристику: Розумяк — это буквально «тот, кто с умом», «умник» (в хорошем, народном смысле слова).

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям — Волынь, Галичина, Подолье. Там суффикс -як особенно распространён: вспомните фамилии Довганюк, Головатюк, Степаняк. В русских переписях и метрических книгах XIX века Розумяки встречаются в основном в Волынской и Подольской губерниях, а также среди переселенцев на Кубани и в Сибири. Интересно, что в русском произношении фамилия могла искажаться: вместо Розумяк иногда писали «Разумяк» или «Розумак» — под влиянием акающих говоров или при упрощении написания.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, Розумяк стоит особняком. Розумовский — это фамилия аристократическая, связанная с графским родом, который возвысился при Елизавете Петровне. Розумовские — потомки казака Розума, и здесь суффикс -овский указывает на дворянское сословие. Розумяк же — фамилия простонародная, демократичная. Она не несёт следов социального подъёма, а фиксирует бытовое прозвище: «розумяка» — человек с головой на плечах. В этом её ценность: она прямо говорит о качестве, которое ценили в крестьянской и казацкой среде — не богатство, не родовитость, а сметку и житейский ум.

В современной России фамилия редкая, но не исчезнувшая. Носители Розумяк живут в основном в Краснодарском крае, Ростовской области и в городах, куда в XX веке мигрировали украинцы. Известных исторических личностей с этой фамилией нет, что нормально для фамилии, которая никогда не была «дворянской». Но именно такие фамилии — лучшие свидетели языка: они сохранили старую модель словообразования и народную оценку человека.